Sync & corrections by Blue-Bird™

sub2smi by Enter
(from kor subbed vod)

번 역 : 황 석 희

“와주는 것만으로
행복인 이들도 있고”

“떠나주는 게
행복인 이들도 있다”

“오스카 와일드”

“주행 중인
제설차에 주의하세요”

엄마

왔니?

- 어떻게 만나서 왔어?
- 길에서 주웠어

차 좀 써도 돼요?
출근해야 해서

- 그럼
- 네

스튜 끓였는데
먹고 갈래?

바빠서 가야 돼요
아빠, 고마워요

잘 다녀와라

일은 어땠어?

그럭저럭 괜찮았어

여보

오늘 밤엔
몇 마디 해야 돼

몇 마디나?

글쎄

링컨은 게티즈버그 연설 때
282단어 썼으니까

100단어쯤?

무슨 사형식도 아니고
감사패 전달식이잖아

사형식은
빨리나 끝나지

새로 산 거야?

아니

잘 넣어야지

연설엔 소질이 없지만...

올해의 키호시민상이라니
정말 영광으로 생각합니다

제가 심사했다면

더 중요한 분에게
드렸겠지만요

그래봐야 저는...

도시가 고립되지 않게
길 치우는 사람이니까요

매일...

매일 같은 길을
운전하다 보면

“택하지 않는 길”을
생각하기 쉬운데

그런 생각을
안 하려고 합니다

저는 운이 좋았죠

일찌감치
좋은 길을 택했고

그 길에 머물렀으니까요

오늘 어떻게 보내셨어?

카일! 카일!

- 닥쳐!
- 도와줘!

닥쳐!

팔 잡아

- 벨트 잡아
- 알았어

걷어

젠장

“콜드 체이싱”

- 왜 그러니?
- 학교 가기 싫어요

네가 똑똑하긴 하지만
그 정도는 아니야

- 가기 싫답니다
- 젠장

뭔지 알겠네
팀 때문이지?

반에 괴롭히는
놈이 있어

어젠 땅바닥에
패대기를 쳤지

괴롭힘 당하는 게
뭔지 알아?

네 배짱을 시험할 기회야
놓치긴 아까운 기회지

- 걘 나보다 훨씬 커
- 그럼 더 좋지

나도 때리라고?

일단 그래야지

- 그건 좀 아니야
- 왜 아니야?

그럼 나도 걔처럼
한심해지니까

잠깐 이리 와봐

“파리 대왕” 책
생일 선물로 줬잖아

아직 안 읽었구나?

안타깝네

모든 해답이
들어있는 책인데

얼른 가자

적당히 좀 처마시지
어제 너무 달렸잖아

춤까지 추고

- 재밌었지
- 다음에 또 놀자고

보기 좋네
아침 사올게

카일 콕스맨

세상에, 그레이스?

“반드시 머리를
바깥으로 넣을 것!!”

아드님 맞나요?

헤로인 과다 복용으로
사망했습니다

잠깐만요

카일은 약쟁이가
아니었어요

부모님들은
다들 그러시죠

정말 아니었어요

이제 수사는
어쩌실 건가요?

강력반과 마약반에
넘길 겁니다

우리 자식인데도
이렇게 몰랐네

카일은 약쟁이 아니었어

사람이 말하면
좀 들어!

자기 이름을 위하여
의의 길로 인도하시는도다

사망의 음침한 골짜기로
다닐지라도

해를 두려워하지 않음은
주께서 나와 함께하심이라

주의 지팡이와 막대기가
나를 안위하시나이다

아저씨?

단테?

단테?

죄송해요

정말 죄송해요
일이 틀어졌어요

코카인이 언제 도착하는지
알고서 그런 건데

카일은 정말로
아무것도 몰랐어요

겨우 한 봉지였어요

겨우 한 봉지

근데 그 사람들은
귀신같이 알더라고요

잠깐, 잠깐
어떤 사람들?

어떤 사람들 얘기야?

혹시 돈 좀 있어요?

- 잡히면 전 죽어요
- 어떤 사람들?

- 제발...
- 어떤 사람들?

스피도란 사람이에요
그 사람밖에 몰라요

어딨는지나 말하고
당장 여기서 꺼져

당신이 스피도야?

정답이십니다

단테가
안부 전하라더군

그런 이름 모르는데

알 거야

내 아들 카일과
키호 공항에서 일했지

카일도 알지?

카일?

카일이란 애가
아들인가 보지?

근데 모르는 애야
미안해

그런 이름은
워낙 흔해서

어떻게 된 건지
말해봐

말해

나가는 문은
저쪽이야

이제 적당히 하고
영감 이글루로 돌아가

그러는 게
신상에도 좋아

알았지?

내 전화 내놔

어떻게 된 건지
말해봐

나는...

- 시키는 대로 한 거야
- 누가 시켰는데?

누구야?

림보

- 림보
- 림보?

림보

림보

이놈이 림보야?

스티븐 밀리너
“스피도”

댄 리브스라면 역대 코치
3위 안엔 들어가죠

마일 하이 스타디움
얘기가 나와서 말인데

청취자 질문 하나 가죠

역대 최고의 쿼터백은
엘웨이? 아니면 매닝?

555-2395로
전화 주세요

엘웨이

어디 갔다 왔냐고
안 물어봐?

스피도가 실종됐습니다

스피도가 누구야?

아빠 직원이야

등굣길에 일 얘기는
안 하기로 했을 텐데?

이건 누가 넣었지?

- 그래봐야 간식인데요
- 액상과당

레시틴

베이킹소다

안 들어간 건
쥐약밖에 없어

명심해둬

이건 못 봐줘

다 합법으로
했으면 좋겠어

메스, 엑스터시, 아편

가게마다 아편굴을
하나씩 두는 거야

합법적으로 팔고
세금 왕창 뜯어서

우리 월급
두 배로 올리고

- 어떻게 생각해?
- 사양할래요

착한 사람과 나쁜 사람을
구분할 순 있어야죠

그래야 누굴 쏠지
판단하니까

넬스 콕스맨

올해의 시민상

받을 만하지

“콕스맨”이란 단어
진짜로 있어

온갖 음탕한 짓에
통달한 사람

재밌네요

쟤들 보여요?

끽해야 마리화나잖아

집에서 피워야 합법이죠

적당히 넘어가

키호에서 경찰 하면서
원만하게 지내려면

지역사회와의 관계를
돈독하게 쌓아야지

포용하는 자세가
중요한 거야

손가락 욕도
포용해줘요?

여긴 스키 관광지야

놀러 와서 섹스도 하고
약도 하고 그러는 거지

빡빡하게 굴지 마

경찰놀이 하고 싶어?

저기 주차 딱지나 떼

껌 뱉고

뭘 도와드릴까요? 손님

저기...

금방 돌아올게요
잠시만요

어떤 드레스로
하시겠어요?

정말 예쁘다

정말 너무 예뻐

레이스 디테일이
맘에 쏙 들어

- 진짜 우아하지?
- 응

이게 딱이야
이거로 해야겠어

나 울 거 같아
어쩜 좋아

베일은 서비스로 드리죠

- 축하드려요
- 고마워요

자, 어떻게 도와드릴까요?

턱시도 하나
보려고 하는데요

그러시군요
결혼식이 언제죠?

결혼식이 아니라

아내와 리마인드 웨딩을
할까 하고요

여전히 금실이
좋으신가 봐요

참 보기 좋네요

- 치수부터 잴까요?
- 그럽시다

넌 내 아들을
죽였어

- 누가 시켰지?
- 몰라

- 누구야?
- 산타

- 산타?
- 그렇게 불려

산타란 놈은
어디에 있지?

키호 공항에서

코카인과 돈을
실어 나르는 사람이야

어떻게 생겼지?

산타처럼 생겼어

살려줘!
이럴 거 없잖아

제발

엘웨이?
아니면 매닝?

뭐?

역대 최고의 쿼터백
엘웨이? 아님 매닝?

엘웨이

제이콥 루트맨
“림보”

카일이 페이스북
하는 거 알았어?

제일 좋아하는 밴드가
뭔지 알아?

좋아하는 영화도 올렸어
뭔지 알아?

사냥 여행 같이 가서
무슨 얘길 한 거야?

사냥 얘기

빌어먹을

망할

- 가방 네 번째 잃어버렸네
- 몇 번째인지 알 게 뭐야

믿기 힘들겠지만

난 가방 찾는 일보다
중요한 일이 많아

가방 살 돈을
버는 일이라거나

그러지 말고

이거나 가지고

그 녀석 평생 쓸
가방 다 사와

그럼 되겠어?

좋아

이건 당신 거야

- 농담이겠지
- 아니

라이언의 새 식단이야
그대로 먹여

아침, 목초 먹인 소고기
아스파라거스, 캐슈넛

점심 동일, 저녁 동일

그건 매주 월요일이고
화요일은 바꿔

닭고기, 브로콜리, 아몬드

아침, 점심, 저녁?

애한테 같은 걸
세 끼 먹이자고?

면역 체계의 80%는
위에서 시작돼

단순하게 먹어야
오래 살아

이대로 먹이면
1주일 만에 자살할걸

그럼 나도
거들어줄 거야

팔자 좋은 줄 알아

우리 아버지는 자몽 반쪽에
코카인 세 줄 차려줬어

챔피언의 아침 식사라나

이제 애가 캔디바만 봐도
두드러기가 돋아

축하해
악의 굴레를 깼네

생각해보니까

내 이 입을
정말 좋아했었지

내 변호사와 얘기했어

날짜 다시 조정해
나랑 10일, 당신이랑 4일

이건 어때?
나만 14일 보는 걸로

당신 변호사가
뭐라는지 들어보자고

- 안녕하세요, 아야
- 안녕하세요, 머스탱

림보가 사라졌답니다

걱정 마라
괜찮아지실 거야

이거 모차르트야?

바흐요

음악이 수학적이어서
들으면 티가 나요

- 그 자식 많은 양반인가?
- 네, 20명요

무슨 짬이 난다고
작곡까지 했다냐

나 가상 풋볼
좀 도와줘

한 게임도
못 이기겠어

돈 내기예요?

응, 당연하지

클리블랜드 선수를
넷이나 넣었잖아요

내 홈팀이니까 그러지

의리도 없으면
그게 남자냐?

못 도와주겠어요

못 지나가서 그러는데
후진 좀 해주실래요?

그쪽이 후진하면 안 될까요?

우리끼리만
아는 겁니다

우리와 눈송이만

그러죠

당신 사람
잘못 건드린 거야

당신이 뭔데?

넌 죽었어

말해

시간 낭비하지 마

지치셨나, 영감?

그래

제프 크리스텐슨
“산타”

그레이스?

그레이스?

여긴 어쩐 일이야?

카일이 죽었어

살해당한 거야

그게 나랑
무슨 상관인데?

들어가도 될까?

신발은 벗어
산 채로 가죽 벗길라

카일이 어떻게 된 건지
잠깐 좀 알아볼께

옛날 동료인 줄 알고
저러는 거야

신경 쓰지 마

놈들이 단테란 놈과
카일을 헷갈린 모양이야

바이킹의 코카인을
1kg 훔쳤더라고

- 바이킹이 누구야?
- 거물 마약상이야

- 형도 알아?
- 꼬맹이 때 알았지

- 걔 아빠 불릿도
- 아빠도 알았다고?

힘든 일이 있을 때마다
내가 처리해줬었어

바이킹이 물려받았는데
전혀 다른 놈이야

피 보는 걸
좋아하는 놈이지

죽일 생각이야

퍽이나

네가 사람을
죽일 수나 있어?

나는...

그놈들 일당
셋을 죽였어

시체는 어쨌어?

철망으로 감아서
절벽에서 던졌어

- 철망?
- 물고기들 먹으라고

살을 뜯어 먹으면

가스가 차지도 않으니까
물위로 떠오르지도 않지

- 어디서 배웠어?
- 범죄 소설 읽다가

- 내 동생이야
- 동생?

놀고 있네

- 난 그만...
- 닥쳐요

엮이기만 해봐

사랑하니까 저러는 거지

안마 시술소에서
돈 빼돌리던 여잔데

손봐주러 갔다가
이렇게 됐어

그레이스는 잘 지내?

떠났어

타이밍 하나는
잘 잡는다니까

바이킹을
어떻게 찾지?

못 찾아

그 위로는
죽어도 못 올라가

어디 지켜봐

한 명은 실종이라 쳐
둘이면 수상하지

그런데 셋?
코카인 10kg까지?

세 놈이
짰을 수도 있죠

내 부하 셋이
날 배신한다고?

내가 동네 호구다
지금 이 말이야?

- 아뇨
- 아니지

그 빌어먹을
인디언들 짓이군

애초에 그놈들과 엮인
아버지 잘못이야

인디언들요?

바이킹의 아버지가
사업 시작하실 때

“하얀 소”라는 인디언과
거래를 트셨어

인디언 보호구역이
그놈 몫이었지만

구역을 더 원했지

그래서 촌 동네를
몇 군데 줬어

키호 같은 곳

근데 스키 리조트가 생겨서
키호가 금광이 됐지

여기서 역사가 주는
교훈이 뭔지 알아?

인디언들은 보호구역에
처박아야 한다는 거야

인디언 놈들은
욕심이 끝이 없어

원래 자기들 땅이었다고
생각하니까

엄밀히 따지면
그렇긴 하죠

하얀 소가
아버지에게 준 거야

거래를 트던 날

좋아

돌려줄 때가 됐군

뭘 드릴까요?

옆에 앉아서
말동무나 해줘요

다른 손님들 있어서요

이상하네요
난 당신만 보이는데

저녁 근무도 하죠?

목요일마다요
왜요?

낮에도 이렇게 예쁜데
해 지면 어떨까 싶어서요

달걀, 베이컨
팬케이크 줘요

그쪽은요?

취향 맞혀봐요

좋아요

우리 아버지 유언이
뭐였는지 알아요?

“최대한 많은 웨이트리스랑
자려고 노력해라”

그 인디언 놈
더럽게도 안 나오네

그 모텔꼼수
얘기 좀 해봐

20달러

꼼수가 아니에요

스티브 잡스도 칭찬할
끝내주는 발명품이지

- 스티브 잡스?
- 그래요

잡스가 천재로 불리는 건
단순함의 미학 때문이에요

어디 들어보지

1년에 100일을
모텔에서 자는데

매일 아침 문고리에
청소해달라는 팻말을 걸죠